Part 8 Trust Indentures (clause 34)

Amendments are proposed to the French version to update terminology and reconcile the wording with the English version.

Briefing Book
An Act to amend the Canada Business Corporations Act and the Canada Cooperatives Act

Bill Clause No. 34
CBCA Section No. 82(2)
Topic  Trust Indentures   (Technical Amendments)

Sources of Proposed Law 

Changes From Present Law
Amend the French version of s. 82(2) to replace the words "de souscription publique" with "d'un appel public à l'épargne".

Purpose of Change 
This technical change clarifies the wording and application of the Act. This change modernizes the subsection by using the terminology used in the Québec securities legislation.

Similar Provincial Laws 

Current Wording 
82. (2) La présente partie s'applique aux actes de fiducie prévoyant une émission de titres de créances par voie de souscription publique.

Proposed Wording 
82. (2) La présente partie s'applique aux actes de fiducie prévoyant une émission de titres de créances par voie d'un appel public à l'épargne.