Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles

Une norme révisée de l'Office des normes générales du Canada (ONGC) présentant les symboles nouveaux et améliorés de l'industrie pour aider les consommateurs à nettoyer et blanchir leurs vêtements en toute sécurité est sortie de la presse en décembre 2003. La nouvelle norme (CAN/CGSB-86.1-2003) reflète les pratiques d'étiquetage non encore finalisées mais en voie de discussion par le sous-comité de l'ALENA (Accord de libre-échange nord-américain). Elle s'harmonise également avec les normes américaines et internationales sur l'étiquetage des produits textiles et des vêtements.

Dans la nouvelle édition, cinq symboles de base représentent les opérations d'entretien de lavage, de blanchiment, de séchage, de repassage et d'entretien professionnel. Des symboles en noir et blanc remplacent les couleurs des « feux de circulation » (vert, ambre et rouge) de l'édition précédente.

La température d'une opération est indiquée en degrés Celsius ou est représentée par une série de points (un symbole de fer à repasser avec un point signifie que le vêtement peut être repassé en toute sécurité à une température de 110 °C). Des traits aident à illustrer la délicatesse de l'opération (un trait sous un baquet indique que le vêtement doit être lavé à la machine à cycle délicat).

D'autres symboles correspondent aux techniques d'entretien professionnel, de lavage à la main et de séchage naturel — séchage à plat, séchage par suspension à une corde, séchage par égouttage, séchage à l'ombre.

Index des symboles de base

• Symboles de lavage
• Symboles de blanchiment
• Symboles de séchage
• Symboles de repassage/pressage
• Symboles d'entretien professionnel des textiles
• Utilisation des points pour déterminer la température de l'eau — Symboles de lavage
• Symboles d'entretien additionnels

Symboles de lavage

Symbole	Description
	Lavage à l'eau d'une température maximale de 95 °C dans une laveuse commerciale; réglage normal.
	Lavage à l'eau d'une température maximale de 95 °C dans une laveuse commerciale; réglage pressage permanent.
	Lavage à l'eau d'une température maximale de 70 °C dans une laveuse domestique ou commerciale; réglage normal.
	Lavage à l'eau d'une température maximale de 60 °C dans une laveuse domestique ou commerciale; réglage normal.
	Lavage à l'eau d'une température maximale de 60 °C dans une laveuse domestique ou commerciale; réglage pressage permanent.
	Lavage à l'eau température maximale de 50 °C dans une laveuse domestique ou commerciale; réglage normal.
	Lavage à l'eau température maximale de 50 °C dans une laveuse domestique ou commerciale; réglage pressage permanent.
	Lavage à l'eau d'une température maximale de 50 °C dans une laveuse domestique ou commerciale; cycle délicat.
	Lavage à l'eau d'une température maximale de 40 °C dans une laveuse domestique ou commerciale; réglage normal.
	Lavage à l'eau d'une température maximale de 40 °C dans une laveuse domestique ou commerciale; réglage pressage permanent.
	Lavage à l'eau d'une température maximale de 40 °C dans une laveuse domestique ou commerciale; cycle délicat.
	Lavage à l'eau d'une température maximale de 30 °C dans une laveuse domestique ou commerciale; réglage normal.
	Lavage à l'eau d'une température maximale de 30 °C dans une laveuse domestique ou commerciale; réglage pressage permanent.
	Lavage à l'eau d'une température maximale de 30 °C dans une laveuse domestique ou commerciale; cycle délicat.
	Lavage délicat à la main, à l'eau d'une température maximale de 40 °C.
	Lavage délicat à la main, à l'eau d'une température maximale de 30 °C.
	Lavage à n'importe quelle température dans une laveuse domestique ou commerciale, réglage normal.
	Ne pas laver.

Index

Symboles de blanchiment

Symbole	Description
	Utiliser tout agent blanchiment au besoin.
	Utiliser seulement un agent de blanchiment non chloré au besoin.
	Ne pas utiliser d'agent de blanchiment.

Index

Symboles de séchage

Symbole	Description
	Séchage par culbutage à température élevée (maximum de 75 °C); réglage normal.
	Séchage par culbutage à température moyenne (maximum de 65 °C); réglage normal.
	Séchage par culbutage à température moyenne (maximum de 65 °C); réglage pressage permanent.
	Séchage par culbutage à basse température (maximum de 55 °C); réglage pressage permanent.
	Séchage par culbutage à basse température (maximum de 55 °C); cycle délicat.
	Séchage par culbutage à n'importe quelle température.
	Séchage par culbutage sans chaleur/séchage à l'air.
	Ne pas sécher par culbutage.
	Essorer et suspendre (sur une corde) pour le séchage.
	Suspendre l'article complètement mouillé pour séchage par égouttage.
	Essorer et faire sécher à plat sur une surface plane appropriée.
	Séchage à l'ombre (symbole ajouté à séchage suspendu à une corde, séchage par égouttage et séchage à plat).
	Ne pas sécher. À utiliser avec le symbole « Ne pas laver » .

Index

Symboles de repassage/pressage

Symbole	Description
	Repasser à la main, à sec ou à la vapeur, ou presser avec un appareil commercial, à une température élevée (température maximale de 200 °C). Température recommandée pour tissus de coton ou de lin.
	Repasser à la main, à sec ou à la vapeur, ou presser avec un appareil commercial, à une température moyenne (température maximale de 150 °C). Température recommandée pour tissus de polyester, rayonne, soie, triacétate et laine.
	Repasser à la main, à sec ou à la vapeur, ou presser avec un appareil commercial, à basse température (température maximale de 110 °C). Température recommandée pour tissus d'acétate, acrylique, modacrylique, nylon, polypropylène et spandex.
	Ne pas repasser à la vapeur.
	Ne pas repasser ni presser.

Index

Symboles d'entretien professionnel des textiles

Symbole	Description
	Nettoyage à sec, cycle normal. Tous les solvants sauf le trichloréthylène.
	Nettoyage à sec, cycle normal. Solvant pétrolier seulement.
	Ne pas nettoyer à sec.

Index

Utilisation des points pour déterminer la température de l'eau - Symboles de lavage

Symbole	Définition	Description
	95 °C	Presqu'au point d'ébullition
	70 °C	Extrêmement chaude
	60 °C	Très chaude
	50 °C	Chaude
	40 °C	Tiède
	30 °C	Froide

Index

Symboles d'entretien additionnels

Symbole	Description
	Ne pas essorer
	Lavage professionnel
	Ne doit pas faire l'objet du lavage professionnel

Index

Pour de plus amples renseignements sur l'Office des normes générales du Canada (ONGC) et aussi pour commander la norme CAN/CGSB-86.1-2003, veuillez visiter leur site Web au www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/ongc-cgsb/index-eng.html ou téléphoner au 819-956-0425 ou 1-800-665-2472.

N^o de catalogue 0-662-77492-2
ISBN Iu23-3/2004F-HTML
54173