Glossaire des termes du pétrole et du gaz
Agent foncier : Personne dont la fonction au sein d'une compagnie pétrolière, est de négocier avec les propriétaires fonciers pour l'obtention de permis de recherche. (10)
Baril : Un récipient pour produit pétrolier. Un baril comprend 159 litres. Un mètre cube comprend environ 6,3 barils. (2)
Bitume : Matériau très visqueux ou presque solide, pratiquement non volatil, adhésif et hydrofuge, dérivé du pétrole brut ou présent dans le bitume naturel, qui est entièrement soluble dans le toluène ou presque et entièrement soluble dans le sulfure de carbone. (3)
Boue de forage : Mélange d'eau, d'argile et de certains produits chimiques [qui] assure la remontée des déblais, maintient les parois du puits […] et refroidit le trépan tout en le lubrifiant. (4)
Cession d'intérêt : Attribution d'une participation dans une propriété pétrolifère ou gazifière en échange de travaux exécutés sur la propriété. (12) (13)
Champ : Aire géographique comprenant un groupe de gisements pétroliers caractérisés par une infrastructure semblable.
Déblais de forage : Les particules remontées du fond du puits par le fluide de forage. (7)
Densité : Les pétroles bruts sont classés en fonction de leur densité ou masse volumique. Les pétroles légers ont une densité faible et les lourds une densité élevée. La classification API procède selon une échelle inverse de sorte que plus le degré API est élevé moins le pétrole est lourd. Au Canada, les mesures jusqu'à 900 kilogrammes par mètre cube correspondent au pétrole brut léger et brut moyen. Le pétrole plus dense est un pétrole lourd ou du bitume. (6) (2)
Développement durable : Développement qui répond aux besoins actuels sans nuire à la capacité des générations futures de répondre aux leurs.
Droits miniers : Droits de propriété sur des matériaux, du pétrole ou du gaz naturel dans le sous-sol d'un territoire donné (terre ou fonds marins). (13)
Engin de forage flottant : Un engin de forage en mer mobile, qui flotte et n'est pas en contact avec le fond océanique (sauf ses ancres). Ce genre d'unités comprend les barges de forage, les navires de forage, et les semisubmersibles.
Érosion par la glace : Abrasion de matériel mis en contact avec des masses de glace en mouvement.
Forage au battage : Utilisé entre 1850 et 1930 environ, le forage au battage consiste à désagréger la roche en faisant tomber de quelques centimètres de hauteur, à une cadence assez rapide, un instrument lourd et tranchant. (2) (4)
Forage dévié : L'aptitude à diriger un forage dans n'importe quelle direction choisie peut être extrêmement utile pour chacun des deux objectifs spécifiques suivants : elle peut permettre d'obturer un forage «malicieux» qui s'est affranchi de tout contrôle […]; elle offre de grandes possibilités de faire des économies en tuyauterie et en coûts d'acquisition de terres, tout en donnant accès à des parties d'un aquifère qui se trouvent en terrain difficile ou inaccessible. (8)
Forage horizontal : Technique dans laquelle un tronçon de forage est effectué horizontalement grâce à un contrôle précis de sa trajectoire. (1)
Gaz associé : Gaz naturel associé au pétrole brut dans un réservoir productif. (1)
Gaz corrosif : Gaz contenant des composés soufrés organiques, qui a tendance à corroder les pièces métalliques avec lesquelles il entre en contact dans les conditions normales de traitement. (3)
Gaz de houille : Le gaz provenant de la distillation de la houille contient une forte proportion d'hydrogène, de l'oxyde de carbone, du méthane, des hydrocarbures et des gaz divers […] en faibles proportions. (4)
Gaz naturel liquéfié (GNL) : Gaz naturel qui a été liquéfié par compression ou abaissement de la température pour faciliter son stockage et son transport. (3)
Gazoduc : Conduite de transport de gaz.
Géochimie : La géochimie s'occupe de l'étude des éléments chimiques qui constituent le globe terrestre : dans les roches […], mais aussi dans les eaux (continentales et marines) et dans l'atmosphère. (16)
Géologue : Spécialiste de la géologie, soit la science qui a pour objet la connaissance de la terre, de sa surface, de l'histoire de ses parties et de l'évolution de leur agencement. (17)
Géophysique : Discipline couvrant les applications de la physique à l'étude quantitative de la Terre. (1)
Gisement de gaz : Gisement qui contient des hydrocarbures se trouvant principalement à l'état gazeux (monophasique). (15)
Hydrocarbure : Composé organique ne contenant que du carbone et de l'hydrogène. (10)
In-situ : Dans sa position ou sa place naturelle; technique de récupération du bitume brut des sables pétrolifères, autrement que par l'exploitation à ciel ouvert. (6)
Méthane de houille : Gaz à fort pouvoir énergétique présent dans les veines de charbon. (2)
Ouvrier de plancher : Ouvrier qui travaille sur le plancher du derrick. Les ouvriers de plancher sont surtout employés au vissage et dévissage des tubes et à leur stockage quand on a fait une manoeuvre d'aller et retour. (19)
Perforatrice rotative : Instrument pneumatique ou électrique, exclusivement rotatif, entraînant une mèche ou fleuret hélicoïdal pour creusement de trous de mine en roche tendre. (18)
Pétrole brut classique : Pétrole brut récupérable à partir de puits pouvant être mis en production sans qu'il soit nécessaire de modifier l'état visqueux naturel du pétrole. (6)
Pétrole brut moyen : Pétrole brut de densité moyenne.
Pétrole brut non corrosif : Pétrole contenant peu ou aucune trace de souffre, spécialement de sulfure d'hydrogène.
Pétrole brut synthétique : Hydrocarbures liquides, utilisables comme charges d'alimentation d'unités du premier stade de raffinage à la place de pétrole brut, et qui peuvent être composés pour tout ou partie de liquides d'origine non pétrolière. (3)
Pétrole léger brut : Pétrole liquide a faible densité, et caractérisé par son écoulement facile à température ambiante.
Pétrole lourd : Le pétrole lourd constitue un état intermédiaire entre le pétrole brut classique et l'huile plus lourde des gisements de sables bitumineux. Il est très visqueux et, lorsqu'il coule dans des conditions normales, son débit est très lent; il faut donc lui ajouter des solvants ou le chauffer pour normaliser le débit.
Pétrole : Huile minérale naturelle, de couleur très foncée, dotée d'une odeur caractéristique plus ou moins prononcée, d'une densité variant de 0,8 à 0,95, composée en presque totalité d'hydrocarbures paraffiniques, naphténiques et aromatiques, et souvent d'un peu de soufre à l'état de combinaisons organiques et de traces de composés oxygénés et azotés. (4)
Plate-forme de forage autoélévatrice : Unité de forage en mer constituée d'un ponton qui flotte pendant les déplacements et repose sur le fond en position de travail par l'intermédiaire de colonnes rétractables. (18)
Plate-forme de forage semi-submersible : Les plus récents semi-submersibles sont de grandes plate-formes carrées ou pentagonales, dont la stabilité est assurée par des «pieds», flotteurs immergés à 20 m environ, que l'on remplit plus ou moins d'eau par déballastage à l'air comprimé, afin de régler la hauteur de l'engin au-dessus de la surface de la mer. (4)
Puits de forage : Trou obtenu par une opération de forage. (4)
Puits sauvage : En jargon de métier, un puits d'exploration en territoire vierge est un «wild cat», un chat sauvage, par opposition aux puits de confirmation et aux puits de développement dans un sous-sol déjà éprouvé. (9)
Puits sec : Puits qui ne produit ni pétrole ni gaz en quantité commercialement exploitable. (9) (10)
Réserve de gaz peu profonde : Réserve de gaz naturel situé près de la surface du sol, que l'on peut atteindre avec un puits de surface. Ces réserves peuvent être dangereuses; si l'on atteint le gaz pendant le forage, on ne peut normalement pas fermer le puits pour le contrôler; il faut alors dérouter le mouvement du gaz.
Réserves établies : Réserves (pétrole et gaz), qui sont récupérables compte tenu de la technologie courante et des conditions économiques actuelles prévues, et dont l'existence est prouvée de façon précise par des forages, des essais ou par l'exploitation, et les réserves récupérables contiguës dont l'existence est établie avec un degré raisonnable de certitude à partir de l'interprétation et de l'évaluation de données géologiques, géophysiques ou autres informations pertinentes. (11)
Réserves prouvées : Dans une industrie extractive, quantités de minéraux et d'hydrocarbures qui, selon les données techniques scientifiquement établies, pourront être extraites de gisement connus, compte tenu de la conjoncture économique, de la technologie et des conditions d'exploitation actuelles. (13)
Sables bitumineux : Sables imprégnés de bitume qui peuvent être extraits par un solvant. (3)
Structure de production à embase-poids en béton : Élément large et massif, lourdement lesté, servant d'assise à une structure de forage ou de production posée sur le sol marin. (5)
Tige d'entraînement : Tige creuse de section carrée ou hexagonale qui vient s'emboîter au centre d'un tambour rotatif et qui est toujours vissée, à sa partie inférieure, au dernier segment du train de tiges et, à sa partie supérieure, à la tête d'injection. (10)
Torchage : Opération consistant à brûler à la sortie du puits le gaz naturel pour lequel il n'existe ni débouché ni utilisation possible sur place. (1)
Unité flottante de production, stockage et déchargement en mer : Un navire servant à la production pétrolière en mer, muni de l'équipement nécessaire pour la production, le traitement, le classement de pétrole provenant de nombreux puits, et le déchargement du produit dans des navires citernes.
Viscosité : Propriété d'une substance liquide ou pâteuse qui caractérise sa résistance à l'écoulement. (2)
Sources :
(1) Dictionnaire technique du pétrole; Magdeleine Moureau, Gerald Brace
(2) Bureau de la Traduction (Termium)
(3) ISO, Industrie pétrolière : terminologie. Partie 1. Matières premières et produits
(4) Grand dictionnaire encyclopédique Larousse
(5) Régie de la langue française (Québec)
(6) Office national de l'énergie
(7) Encyclopaedia universalis (Paris)
(8) Le géothermie : Exploration, forage, exploitation; H. Christopher, H. Armstead
(9) L'or noir sous les flots bleus; Robert Sténuit
(10) Gouvernement de Canada, Bureau de la traduction
(11) Conseil économique du Canada
(12) Shell Canada Limitée, Service de traduction
(13) Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière; Ménard, Louis
(14) Saint-Etienne, France : Société de l'industrie minérale
(15) canada.justice.gc.ca/ftp/fr/regs/chap/o/o-7/dors90-791
(16) Dictionnaire polytechnique : sciences de la terre et ingénierie; O. Bouna-Aly, Mohammed
(17) Le Nouveau Petit Robert
(18) Dictionnaire de termes nouveaux des sciences et des techniques, Conseil international de la langue française
(19) Dictionnaire de l'offshore pétrole et gaz; Whitehead, Harry