ARCHIVÉE — Muriel Sawyer

Année : 2009 – Province : Ontario

Lauréate de certificat d'excellence

Nbisiing Secondary School
469-B, promenade Couchie Memorial
North Bay (Ontario)  P1B 8G5

Directeur : Chris Hachkowski
Téléphone de l'école : 705-497-9938
Télécopieur de l'école : 705-497-0389
Courriel de l'école : nec_admin@nbisiing.com
Site Web de l'école : www.nbisiing.com (en anglais seulement)

Années et matières : 9^e à 12^e années, langue Ojbwe

Muriel Sawyer est une gardienne de la langue et de la culture, et une avocate irremplaçable de l'éducation autochtone. Elle est également une administratrice et une chef énergique, de bonne humeur et compétente qui a enseigné à tous les niveaux, de la prématernelle à l'université, pendant ses 35 ans de carrière. En plus d'enseigner à temps partiel, Muriel est en ce moment directrice adjointe de l'école secondaire Nbisiing où elle a travaillé depuis 1998. Nbisiing est une école secondaire privée qui a tissé la langue et la culture autochtone dans l'ensemble du programme, avec la devise « Fierté autochtone, excellence académique ».

Méthode d'enseignement

Madame Sawyer intègre la langue et la culture en vue de créer un environnement significatif qui permet aux élèves de parfaire leurs aptitudes pour la langue. Elle s'assure également que les éléments de base de la vie quotidienne des élèves, comme les affiches identifiant les salles de l'école, soient en Ojibwe. Elle encourage les élèves à découvrir, au moyen d'Internet et de la télévision autochtone, comment la langue Ojibwe est utilisée de nos jours ainsi qu'à trouver d'autres exemples de culture Ojibwe contemporaine.

Réalisations exceptionnelles

• Madame Sawyer utilise une variété de techniques, comme les chants traditionnels et la traduction moderne, pour aider les élèves à avoir de la facilité avec l'Ojibwe. Elle enseigne le rythme de la langue et la prononciation correcte d'une manière qui aide les élèves à surmonter leur gêne ou leur conscience de soi.
• Ses élèves utilisent la technologie pour conserver les paroles des anciens et adapter et enregistrer les histoires racontées par les anciens.
• Les élèves de Madame Sawyer ont développé les aptitudes nécessaires pour continuer son travail. Par exemple, ils ont appris les bons protocoles pour inviter les anciens et les enseignants spirituels aux rassemblements à l'école, et ils peuvent les suivre dans la langue Ojibwe. Ils peuvent également faire la bénédiction et chanter l'hymne Ô Canada en Ojibwe. Par conséquent, ils sont souvent invités à participer aux activités culturelles d'autres écoles.
• Madame Sawyer est l'une des quelques défenseurs du dialecte Nipissing de l'Ojibwe, qui n'a que quelques véritables locuteurs. Elle est reconnue à titre de « Gardienne de la langue » pour la communauté, ce qui est à la fois un honneur et une grande responsabilité. Ce statut a été reconnu par un certain nombre de prix comme le Lifetime Achievement Award de l'Union of Ontario Indians.

Commentaires élogieux