Noms (sociétés et établissements d'enseignement)

Sociétés

Vérifiez toujours le nom des sociétés citées dans vos textes. Pour ce faire, vous pouvez consulter leur site Web ou des bases de données terminologiques.

Quand une société est mieux connue par son sigle que par son nom au long, écrivez d'abord le nom en toutes lettres suivi du sigle entre parenthèses, puis employez le sigle.

Respectez la graphie prônée par la société, même si elle représente une entorse aux règles d'espacement ou de majuscules.

Si la société est constituée en français et en anglais, il faut utiliser la raison sociale française. Il ne faut en aucun cas traduire le nom d'une société.

Établissements d'enseignement

Noms officiels

Lorsqu'un établissement d'enseignement canadien a un nom officiel en français, on utilise cette appellation, même si elle ne respecte pas les règles de la graphie française. On peut trouver ces noms officiels sur les sites Web des établissements en question ou dans des bases de données terminologiques.

Noms d'usage

Plusieurs noms d'établissements canadiens n'ont pas de traduction officielle. Toutefois, il est assez courant qu'une traduction non officielle soit passée dans l'usage en français et se trouve dans les produits de communication, les publications et les journaux. On peut consulter des bases de données terminologiques à ce sujet.

Règles pour la traduction des noms d'établissements

On traduit les noms d'universités et de collèges non complexes, suivis d'un nom de lieu ou de personne. Le mot université ou collège prend alors la lettre majuscule. Lorsque le générique est suivi d'un nom de lieu, il convient d'ajouter une préposition.

De façon générale, les noms d'établissements très longs ou complexes ne sont pas traduits.

Emploi de la majuscule

Si on mentionne plusieurs universités ou collèges, la majuscule tombe si on omet de répéter le générique.