SC-03, Partie V — Exigences et méthode de mesure relatives au champ magnétique produit par les appareils téléphoniques à combiné et permettant le couplage avec des prothèses auditives

9^e édition, modification 1
Janvier 2009

Gestion du spectre et télécommunications

Spécification de conformité relative aux équipements terminaux, aux systèmes terminaux, aux dispositifs de protection de réseau, aux dispositifs de connexion et aux appareils téléphoniques à combiné qui permettent le couplage avec des prothèses auditives

Table des matières

1. Introduction
2. Exigences générales
3. Exemptions
4. Champ magnétique
   • 4.1 Exigences
   • 4.2 Méthode de mesure
5. Commande de volume de réception téléphonique
   • 5.1 Exigences
   • 5.2 Méthode de mesure

1. Introduction

La partie V précise les exigences techniques auxquelles doivent satisfaire les appareils téléphoniques à être compatible avec une prothèse auditive. Un appareil téléphonique est compatible avec une prothèse auditive s'il répond aux exigences techniques indiquées dans la présente partie pour que le couplage magnétique avec les prothèses auditives et la fonction de commande de volume soient assurés.

Les exigences présentées ci-dessous sont extraites du document suivant :

Norme ACNOR CAN/CSA-T515-97, Télécommunications – Matériel téléphonique – Exigences relatives aux champs acoustique et magnétique pour les postes téléphoniques à combiné pour les malentendants.

2. Exigences générales

Les exigences ci-dessous s'appliquent à tous les combinés analogiques et numériques. Les appareils téléphoniques doivent satisfaire à toutes les exigences techniques pertinentes de la SC-03, y compris les exigences techniques de la présente partie.

3. Exemptions

Les appareils téléphoniques à combiné des types suivants sont exemptés des exigences de la présente partie :

1. appareils téléphoniques cellulaires;
2. appareils téléphoniques cryptophoniques (protégés).

4. Champ magnétique

4.1 Exigences

4.1.1 Généralités

Les paramètres ci-dessous, qui décrivent le champ magnétique à des points du plan de mesure, doivent servir à confirmer le caractère adéquat du couplage magnétique. Il s'agit de l'intensité du champ axial, de l'intensité du champ radial et de la réponse en fréquence associée à l'intensité du champ magnétique et le vecteur de champ connexe.

4.1.2 Intensité du champ axial

Lorsqu'elle est mesurée de la façon spécifiée à la section 4.2 de la présente partie, la composante axiale du champ magnétique dirigé le long de l'axe de mesure, et situé au plan de mesure, doit être supérieure à -22 dB par rapport à 1 A/m pour une tension d'entrée de -10 dBV à 1 000 Hz (voir les figures 1.0 et 2.0).

Remarque : Si la composante axiale excède -19 dB par rapport à 1 A/m, une atténuation de la prescription relative à la réponse en fréquence est permise (voir la section 4.1.4, en particulier les figures 4.1 et 4.2).

4.1.3 Intensité du champ radial

Lorsqu'elles sont mesurées de la façon spécifiée à la section 4.2, les composantes radiales du champ magnétique mesuré à quatre points à intervalles angulaires de 90 degrés et à une distance supérieure ou égale à 16 mm de l'axe de mesure (choisi pour la mesure de l'intensité de champ radial) doivent être supérieures à -27 dB par rapport à 1 A/m pour une tension d'entrée de -10 dBV à 1 000 Hz (voir les figures 1.0 et 2.0).

4.1.4 Réponse en fréquence associée à l'intensité du champ magnétique

La réponse en fréquence associée à l'intensité du champ magnétique mesurée suivant la procédure mentionnée à la section 4.2 doit se situer parmi les valeurs non interdites de la figure 4.1, 4.2, 4.3 ou 4.4 sur la gamme des fréquences comprises entre 300 et 3 300 Hz.

4.1.4.1 Dans le cas des écouteurs dont l'intensité du champ axial, mesurée selon les spécifications de la section 4.2, excède -19 dB par rapport à 1 A/m, la réponse en fréquence doit se situer parmi les valeurs admissibles de la figure 4.1 si un intégrateur est utilisé ou de la figure 4.2 si aucun intégrateur n'est utilisé.

4.1.4.2 Dans le cas des écouteurs dont l'intensité du champ axial, mesurée selon les spécifications de la section 4.2, est inférieure à -19 dB mais supérieure à -22 dB par rapport à 1 A/m, la réponse en fréquence doit se situer parmi les valeurs admissibles de la figure 4.3 si un intégrateur est utilisé ou de la figure 4.4 si aucun intégrateur n'est utilisé.

Remarque :

1. Afin d'offrir une solution de rechange, les exigences de la présente section permettent l'exécution des essais de réponse en fréquence avec un intégrateur. Dans le cas d'une bobine idéale, la tension de la bobine d'une sonde augmente de 6 dB par octave dans un champ magnétique constant. Pour exprimer les résultats de l'essai en présence d'un champ magnétique, il faut convertir la tension de la bobine par procédé mathématique ou contrôler la tension de la bobine par l'intermédiaire d'un intégrateur approprié (filtre passe-bas). On trouvera ci-dessous un exemple typique d'un tel intégrateur, tiré de la spécification CAN3-T515-M85 de l'ACNOR et de la spécification 1027 de l'IEEE. Il faudra également étalonner la bobine seule ou accompagnée d'un intégrateur pour établir l'intensité de champ absolue à 1 kHz et la réponse relative dans la bande de fréquence considérée.
2. b) Les procédures d'étalonnage de la bobine de sonde sont données dans la section 5 des spécifications 1027 de l'IEEE.

4.2 Méthode de mesure

4.2.1 Appareils téléphoniques analogiques

1. Régler le circuit d'alimentation c.c. pour que la résistance totale entre ses bornes de tête et de nuque soit de 1 650 Ω et que la tension de la batterie soit de 48 V c.c.
2. Brancher l'équipement terminal (ÉT) au circuit d'essai conformément à la figure 3.0.
3. Après avoir mis l'ÉT en mode de décrochage, régler la fréquence de la source de signaux à 1 kHz et faire en sorte que le niveau soit de -10 dBV. Régler l'hypsomètre sélectif pour laisser passer 1 kHz.
4. En se reportant aux définitions contenues dans la partie IV de la SC-03, repérer l'axe de référence, orienter la sonde de façon axiale par rapport à l'écouteur du combiné et déplacer la sonde sur la surface axiale de l'écouteur afin de trouver l'axe de mesure. Consigner la tension mesurée.

   Remarques :

   1. Il faudra convertir la tension mesurée en intensité de champ magnétique. La conversion exige la connaissance de la sensibilité de la sonde déterminée par étalonnage.
   2. En prévision de la reprise de ces mesures, il est utile de noter l'emplacement de l'axe de mesure.
   3. L'axe de mesure est normalement considéré comme l'emplacement à l'intérieur de la distance prescrite par rapport à l'axe de référence où l'intensité de champ maximale est observée, bien que l'on puisse également établir l'axe de mesure à l'intérieur de la distance prescrite par rapport à l'axe de référence qui répond de façon optimale aux exigences axiales et radiales. Une fois un axe de mesure établi, on doit l'utiliser pour toutes les mesures.
5. La sonde étant orientée de façon axiale et se trouvant dans l'axe de mesure, régler la source de signaux pour balayer la bande des fréquences entre 300 et 3 300 Hz en prenant soin que l'hypsomètre sélectif suive la fréquence de la source de signaux. Consigner les résultats de la mesure tout en tenantcompte de la variation de sensibilité qui se produit lorsque la fréquence varie. Établir le tracé de la réponse en fréquence par rapport à 1 kHz.
6. Régler la source de signaux comme à l'étape (3). Orienter la sonde de façon radiale à 16 mm de l'axede mesure. Éloigner la sonde de façon radiale par rapport à l'axe de mesure. Consigner la tension maximale observée.
7. Répéter l'opération (6) pour obtenir un total de quatre mesures, à intervalles de 90 degrés sur la circonférence de l'écouteur.

4.2.2 Appareils téléphoniques numériques

1. Dans le cas des appareils téléphoniques numériques, il faut tout d'abord déterminer un niveau d'essai d'entrée approprié qui produit un niveau acoustique équivalant au niveau d'appareils analogiques (niveau nominal de +0 dBPa) lorsque la commande de volume de réception est réglée au niveau de gain nominal. Pour déterminer le niveau d'essai d'entrée, mesurer la sortie acoustique du combiné au lieu de la sortie magnétique.
2. Placer l'écouteur dans l'oreille artificielle de type 3.3, tout en utilisant les conditions de fuite élevée précisées dans la norme TIA-810-B, et raccorder l'appareil téléphonique à l'interface du circuit de la façon indiquée à la figure 5.0. Il est aussi possible d'utiliser l'oreille artificielle de type 1 s'il est possible d'assurer l'étanchéité entre le combiné et l'oreille artificielle sans utiliser de mastic d'étanchéité ou de matériaux similaires.
3. Appliquer un signal d'entrée de 1 000 Hz en provenance du générateur d'ondes sinusoïdales, et mesurer le signal de sortie du microphone en utilisant le voltmètre alternatif. Déterminer la pression acoustique produite dans l'oreille artificielle tout en tenant compte de la sensibilité du microphone (en dBV/Pa), du gain (le cas échéant) de l'amplificateur du microphone, du gain ou de l'affaiblissement du filtre passe-bande et de l'indicateur du voltmètre alternatif (en dBV). Régler le niveau d'entrée pour produire +0 dBPa à 1 000 Hz. Consigner le niveau d'entrée requis pour produire +0 dBPa à 1 000 Hz, car c'est le niveau d'entrée déterminé pour la mesure du champ magnétique.
4. Brancher l'équipement terminal (ÉT) au circuit d'essai conformément à la figure 3.0.
5. Après avoir mis l'ÉT en mode de décrochage, régler la fréquence de la source de signaux à 1 kHz et faire en sorte que le niveau soit le niveau d'entrée déterminé dans l'étape 3. Régler l'hypsomètre sélectif pour laisser passer 1 kHz.
6. Tout en se reportant aux définitions contenues dans la partie IV de la SC-03, repérer l'axe de référence, orienter la sonde de façon axiale par rapport à l'écouteur du combiné et déplacer la sonde sur la surface axiale de l'écouteur afin de trouver l'axe de mesure. Consigner la tension mesurée.

   Remarques :

   1. Il faudra convertir la tension mesurée en intensité de champ magnétique. La conversion exige la connaissance de la sensibilité des sondes déterminée par étalonnage.
   2. En prévision de la reprise de ces mesures, il est utile de noter l'emplacement de l'axe de mesure.
   3. L'axe de mesure est normalement considéré comme l'emplacement à l'intérieur de la distance prescrite par rapport à l'axe de référence où l'intensité de champ maximale est observée, bien que l'on puisse également établir l'axe de mesure à l'intérieur de la distance prescrite par rapport à l'axe de référence qui répond de façon optimale aux exigences axiales et radiales. Une fois un axe de mesure établi, on doit l'utiliser pour toutes les mesures.
7. La sonde étant orientée de façon axiale et se trouvant dans l'axe de mesure, régler la source de signaux pour balayer la bande des fréquences entre 300 et 3 300 Hz en prenant soin que l'hypsomètre sélectif suive la fréquence de la source de signaux. Consigner les résultats de la mesure tout en tenantcompte de la variation de sensibilité qui se produit lorsque la fréquence varie. Établir le tracé de la réponse en fréquence par rapport à 1 kHz.
8. Régler la source signaux comme à l'étape (5). Orienter la sonde de façon radiale à 16 mm de l'axe demesure. Éloigner la sonde de façon radiale par rapport à l'axe de mesure. Consigner la tension maximale observée.
9. Répéter l'opération (8) pour obtenir un total de quatre mesures, à intervalles de 90 degrés sur la circonférence de l'écouteur.

5. Commande de volume de réception téléphonique

5.1 Exigences

Un appareil téléphonique analogique, numérique ou IP doit être muni d'une commande de volume de réception qui offre, dans l'écouteur du combiné téléphonique, un gain d'au moins 12 dB et d'au plus 18 dB. Le gain de réception de 18 dB peut être dépassé, sous réserve que :

1. la fonction de réception amplifiée ramène automatiquement le gain à sa valeur nominale après que l'appareil téléphonique a passé par la position de combiné raccroché pour limiter le plus possible les risques de blessure des personnes qui ne sont pas malentendantes; ou
2. en l'absence de fonction de rétablissement automatique du volume nominal, le dépassement du gain de 18 dB soit commandé par un interrupteur de dérogation monté sur l'appareil téléphonique de façon à ne pas pouvoir être enclenché accidentellement. Pour garantir la sûreté de fonctionnement de l'appareil téléphonique, il faut apposer une étiquette explicite près de l'interrupteur de dérogation et inclure un avertissement pertinent dans le manuel d'utilisation. L'activation de l'interrupteur doit allumer un voyant lumineux bien en vue sur le poste, accompagné d'une notification imprimée à l'effet que le volume de l'écouteur du combiné est fortement amplifié. Un message d'avertissement en braille doit être fourni à l'intention des malvoyants; ce message doit pouvoir être fixé solidement à l'arrière du combiné pour indiquer que le volume pourrait être très élevé.

Le niveau de réception non amplifié doit respecter les limites définies; il doit être évalué au moyen de l'équivalent objectif pour la sonie à la réception (EOSR), conformément à la norme ANSI / EIA / TIA -470-B-1998 dans le cas des postes téléphoniques analogiques, ou de l'équivalent pour la sonie à la réception (ESR), conformément à la norme ANSI/EIA/TIA-579-1998 dans le cas des appareils téléphoniques numériques et IP. Il n'est pas nécessaire de faire varier les conditions de boucle pour les appareils téléphoniques numériques et IP, étant donné que le niveau de réception de ces appareils est indépendant de la longueur de la boucle.

Les conditions de boucles dans le cas des appareils téléphoniques analogiques sont définies comme suit :

1. boucle nulle - câbles 26 AWG non chargés ou équivalents (52,5 V c.c., 400 S), avec une valeur EOSR nominale de +46 dB dans une plage admissible de +41 dB à + 51 dB;
2. boucle moyenne - câbles 26 AWG non chargés ou équivalents (52,5 V c.c., 1 200 Ω) de 2,7 km, avec une valeur EOSR nominale de +48 dB dans une plage admissible de +43 dB à + 53 dB;
3. boucle maximale - câbles 26 AWG non chargés ou équivalents (42,5 V c.c., 1 740 Ω) de 4,6 km, avec une valeur EOSR nominale de +50 dB dans une plage admissible de +45 dB à + 55 dB.

Dans le cas des appareils téléphoniques numériques, la valeur EOSR nominale est de +48,5 dB dans une plage admissible de +43,5 dB à + 53,5 dB.

Le gain de l'écouteur est évalué par une comparaison des mesures EOSR additionnelles pour un réglage de commande de volume donné, sous réserve qu'il n'y ait pas eu d'écrêtage du signal.

Remarques :

1. Bien que l'exigence relative à la commande de volume de réception soit décrite en termes d'EOSR dans la norme IEEE 661-1979 (R1998), les normes en vigueur dans l'industrie TIA-470.110-C et TIA-810-B ont passé à la mesure de l'équivalent à la sonie à la réception (ESR), défini dans la Recommandation p.79 de l'UIT-R. L'annexe G de la norme TIA-470.110-C donne le rapport qui suit entre les deux mesures de la sonie :
   

   EOSR (IEEE 661) = ESR (p.79 de l'UIT-R) + 51dB

2. Les mesures de gain de la réception visent les appareils téléphoniques pleinement opérationnels. Elles ne s'appliquent pas durant les pannes du secteur si le poste téléphonique a été conçu pour fonctionner au moyen d'un adaptateur c.a.

5.2 Méthode de mesure

5.2.1 Appareils téléphoniques analogiques

1. Régler la commande de volume à la position non amplifiée ou à la position inactive, placer l'écouteur téléphonique dans l'oreille artificielle de type 3.3 tout en utilisant la condition de fuite élevée précisée dans la norme ANSI/TIA-470.110-C, puis brancher l'appareil téléphonique à l'interface de circuit conformément à la figure 5.0. Il est aussi possible d'utiliser l'oreille artificielle de type 1 s'il est possible d'assurer l'étanchéité entre le combiné et l'oreille artificielle sans utiliser de mastic d'étanchéité ou de matériaux similaires.
2. Configurer la batterie et la ligne artificielle comme une boucle nulle.
3. Tout en se servant d'une source de signaux, effectuer un balayage logarithmique de la gamme de fréquences de 200 à 4 000 Hz. Le taux de balayage doit être tel qu'un passage complet de la gamme de 200 à 4 000 Hz requiert de 8 à 10 secondes. La sortie du générateur doit être réglée à une tension à vide de 0,316 V (c'est-à-dire -10 dB par rapport à 1 V) en provenance d'une source de 900 Ω. La source électrique et le circuit de mesure doivent avoir la capacité de fonctionner de façon linéaire jusqu'à un niveau d'environ 1 V.
4. Déterminer l'EOSR de l'appareil téléphonique à l'essai en mesurant d'abord la réponse en fréquence de réception conformément à la norme IEEE 269-2002. Puis calculer l'EOSR à partir de la réponse en fréquence mesurée conformément à la norme IEEE 661-1998. Effectuer une mesure EOSR et consigner le niveau reçu non amplifié. Vérifier que l'EOSR mesuré est à l'intérieur de la plage permise pour une boucle nulle.
5. Régler la commande de volume en position maximale. Effectuer une mesure EOSR et consigner le niveau de réception maximal.
6. Calculer le gain en soustrayant la valeur EOSR maximale de la valeur EOSR non amplifiée.
7. Si le gain calculé est supérieur à 18 dB, mettre l'appareil téléphonique en mode raccroché, décrocher, puis vérifier que le volume non amplifié (nominal) initial est rétabli, ou vérifier la présence d'un interrupteur de dérogation muni d'un voyant lumineux et d'un avertissement imprimé approprié, accompagné d'un avertissement en braille.
8. Répéter les étapes (3) à (7) pour des boucles de 2,7 km et de 4,6 km.

5.2.2 Appareils téléphoniques numériques

1. Régler la commande de volume à la position non amplifiée ou à la position inactive, placer l'écouteur téléphonique dans l'oreille artificielle de type 3.3 tout en utilisant la condition de fuite élevée précisée dans la norme TIA-810-B, puis brancher l'appareil téléphonique à l'interface de circuit conformément à la figure 5.0. Il est aussi possible d'utiliser l'oreille artificielle de type 1 s'il est possible d'assurer l'étanchéité entre le combiné et l'oreille artificielle sans utiliser de mastic d'étanchéité ou de matériaux similaires.
2. Configurer le codeur-décodeur pour qu'il puisse coder ou décoder les signaux sans affaiblissement.
3. Tout en se servant d'une source de signaux, effectuer un balayage logarithmique de la gamme de fréquences de 200 à 4 000 Hz. Le taux de balayage doit être tel qu'un passage complet de la gamme de 200 à 4 000 Hz requiert de 8 à 10 secondes. La source de signaux doit être réglée pour produire un niveau acoustique équivalent aux postes analogiques (niveau nominal de 0 dBPa) lorsque la commande de volume de réception est réglée à sa position de gain nominal. La source électrique et le circuit de mesure doivent avoir la capacité de fonctionner de façon linéaire jusqu'à un niveau d'environ 1 V. Au moment de mettre à l'essai des appareils téléphoniques numériques (p. ex. des appareils VoIP), en raison du délai de transfert de paquets (généralement compris entre 100 ms et 300 ms) dans le réseau numérique, le signal d'essai en provenance de la source de signaux devrait être assez long pour que l'amplificateur de mesure et l'hypsomètre captent les indications maximales à chacune des fréquences de mesure.
4. Il faut déterminer l'EOSR de l'appareil à l'essai tout d'abord en mesurant d'abord la réponse en fréquence de l'écouteur conformément à la norme IEEE 269-2002. Puis calculer l'EOSR à partir de la réponse en fréquence mesurée conformément aux spécifications de la norme IEEE 661-1998.
5. Mettre la commande de volume à son réglage maximal. Effectuer une mesure d'EOSR et noter le niveau de réception maximal.
6. Calculer le gain en soustrayant la valeur EOSR maximale de la valeur EOSR non amplifiée.
7. Si le gain calculé est supérieur à 18 dB, mettre l'appareil en mode de raccrochage, passer au mode de décrochage et vérifier que le volume se rétablit au niveau (nominal) mesuré non amplifié, ou vérifier la présence d'un interrupteur de dérogation muni d'un voyant lumineux approprié et d'un avertissement imprimé accompagné d'un message d'avertissement en braille.