Sélection de la langue

Recherche

Territoires du Nord-Ouest — Cour suprême en faillite et insolvabilité

Ceci est une traduction non officielle. Veuillez consulter l'ordonnance en anglais pour la version officielle.

No de dossier de la Cour : 24-2414053

DANS L’AFFAIRE DE LA PROPOSITION DE
CLAYTON LAFFERTY
(de la communauté de Behchoko, dans les Territoires du Nord-Ouest)

 

DEVANT L’HONORABLE

)

Yellowknife, dans les

JUGE K.M. SHANER

)

Territoires du Nord-Ouest,

EN CHAMBRE

)

le mercredi 29 avril 2020

 

 

 ORDONNANCE  

APRÈS AVOIR PRIS CONNAISSANCE DE LA DEMANDE faite par la surintendante des faillites (« la surintendante ») en vertu de l’alinéa 5(4)a) et des paragraphes 66.31(1), 187(11) et 187(12) de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, L.R.C. (1985), ch. B-3, dans sa version modifiée (« la LFI »), présentée par la voie d’une demande par écrit faite conformément à la règle no 388 des Règles de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest, R-010-96 et entendue par la juge K.M. Shaner au palais de justice situé au 4903, 49th Street à Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest;

ET APRÈS AVOIR LU l’avis de requête, l’affidavit d’Elisabeth Lang, surintendante, souscrit le 27 avril 2020, et l’affidavit d’André Bolduc, syndic autorisé en insolvabilité et membre du Comité exécutif de l’Association canadienne des professionnels de l’insolvabilité et de la réorganisation, souscrit le 28 avril 2020;

ET APRÈS AVOIR LU l’ordonnance rendue par le juge en chef Geoffrey B. Morawetz, de la Cour supérieure de justice de l’Ontario, le 27 avril 2020, dans le dossier de cour de l’Ontario no 31-2597721 (dans l’affaire de la proposition de Stephen Francis Podgurski) (« l’ordonnance omnibus de l’Ontario »);

IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :

  1. LA COUR ORDONNE ET DÉCLARE que, pour les fins de la présente ordonnance :
    1. la « période d’urgence » commence le 13 mars 2020 et se termine le 30 juin 2020, étant entendu que les dates de début et de fin sont comprises dans cette période;
    2. la « période de suspension » commence le 27 avril 2020 et se termine le 30 juin 2020, étant entendu que les dates de début et de fin sont comprises dans cette période.
  1. LA COUR ORDONNE que la présente ordonnance s'applique à :
    1. toutes les « propositions concordataires actives » (propositions en vertu de la section I), c'est-à-dire toutes les propositions en vertu de la section I déposées auprès du Bureau du surintendant des faillites (« le BSF ») jusqu'à la fin de la période d'urgence;
    2. toutes les « propositions de consommateur actives » (propositions en vertu de la section II), c'est-à-dire toutes les propositions en vertu de la section II déposées auprès du BSF ou rétablies en application de la LFI jusqu'à la fin de la période d'urgence, mais à l'exclusion des propositions en vertu de la section II qui étaient annulées ou réputées annulées ou qui avaient été entièrement exécutées le jour ou avant le jour du prononcé de la présente ordonnance;
    3. tous les « dossiers de faillite actifs », c'est-à-dire tous les dossiers de faillite déposés auprès du BSF jusqu'à la fin de la période d'urgence, mais à l'exclusion des faillites pour lesquelles le failli a obtenu sa libération le jour ou avant le jour du prononcé de la présente ordonnance.
  2. LA COUR ORDONNE que les délais de signification et de dépôt de l'avis de requête et du dossier de requête soient par la présente abrégés et validés de sorte que la requête puisse être entendue en bonne et due forme aujourd'hui sans nécessité de signification supplémentaire.
  3. LA COUR ORDONNE la dispense de l'obligation de déposer un avis de requête distinct et les affidavits à l'appui dans chaque dossier d'insolvabilité dans les Territoires du Nord-Ouest visé par la présente ordonnance.
  4. LA COUR ORDONNE la dispense de l'obligation d'aviser de la requête tout débiteur, inspecteur ou créancier à l'égard des dossiers de faillite et de proposition administrés dans les Territoires du Nord-Ouest.
  5. LA COUR ORDONNE que la surintendante des faillites publie sans délai la présente ordonnance sur le site Web du BSF.
  6. LA COUR ORDONNE que la présente ordonnance entre en vigueur le lundi 27 avril 2020 à 12 h 01 (heure avancée des Rocheuses), au même moment que l’ordonnance omnibus de l’Ontario.

Affaires applicables aux propositions concordataires actives

  1. LA COUR ORDONNE que le délai prévu à l’article 51 de la LFI pour tenir l’assemblée des créanciers devant avoir lieu pendant la période d’urgence fasse l’objet d’une prolongation correspondant à la période de suspension.

Affaires applicables aux propositions de consommateur actives

  1. LA COUR ORDONNE que le délai prévu à l'article 66.15 de la LFI pour tenir l'assemblée des créanciers devant avoir lieu pendant la période d'urgence fasse l'objet d'une prolongation correspondant à la période de suspension.
  2. LA COUR ORDONNE qu'aucune proposition de consommateur active ne soit réputée annulée en vertu de l'article 66.31 de la LFI, à moins que le débiteur consommateur ne soit en défaut :
    1. dans le cas où les paiements prévus par la proposition de consommateur active doivent être effectués mensuellement ou plus fréquemment, le jour où le débiteur consommateur est en défaut de payer un montant représentant trois versements ou plus, plus un montant supplémentaire représentant un maximum de trois versements en lien avec des défauts survenus entre le 13 mars 2020 et le 31 décembre 2020; ou
    2. dans le cas où les paiements prévus par la proposition de consommateur active doivent être effectués moins fréquemment que mensuellement, à l'expiration d'un délai de trois mois après le jour où le débiteur consommateur a été en défaut de payer tout montant à l'exception des versements à effectuer entre le 13 mars 2020 et le 31 décembre 2020, soit dans les six mois suivant la date à laquelle le débiteur consommateur a été en défaut.

Affaires applicables aux dossiers de faillite actifs :

  1. LA COUR ORDONNE que l'obligation incombant au syndic de demander sans délai au tribunal une date d'audience au cours de la période d'urgence, en vertu du paragraphe 170.1(3) de la LFI, fasse l'objet d'une prolongation correspondant à la période de suspension.
  2. LA COUR ORDONNE que le délai prévu à l'article 102 de la LFI pour tenir l'assemblée des créanciers devant avoir lieu au cours de la période d'urgence fasse l'objet d'une prolongation correspondant à la période de suspension.
  3. LA COUR ORDONNE que les délais prévus aux paragraphes 105(4) et (10) des Règles générales sur la faillite et l'insolvabilité pour tenir les séances de médiation devant avoir lieu durant la période d'urgence fassent l'objet d'une prolongation correspondant à la période de suspension.
  4. LA COUR ORDONNE que toute partie intéressée puisse présenter au tribunal une demande afin de mettre fin aux redressements prévus dans la présente ordonnance en ce qui a trait à toute procédure en donnant un avis de cinq jours au syndic, au BSF et à toute autre partie susceptible d’être touchée par l’ordonnance demandée.

 

_____________________

Greffier de la Cour suprême des
Territoires du Nord-Ouest
(ou juge en Chambre)

 

ORDONNANCE ENREGISTRÉE le 29 avril 2020

 

____________________________________

Greffier de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest

 

No de dossier de la Cour : 24-2414053

COUR SUPRÊME DES
TERRITOIRES DU NORD-OUEST

FAILLITE ET INSOLVABILITÉ

DANS L’AFFAIRE DE LA
PROPOSITION DE
CLAYTON LAFFERTY
de la communauté de Behchoko, dans les
Territoires du Nord-Ouest

 ORDONNANCE 

Procureur général du Canada
Ministère de la Justice du Canada
Bureau régional du Nord (Yellowknife)
Nova Plaza, 2e étage
5019, 52e Rue
C.P. 2052
Yellowknife (T.N.-O.) X1A 2P5

Par: Tracy Carroll
Téléphone : (867) 920-6038
Cellulaire : (867) 445-4173
Télécopieur : (867) 920-6025
Courriel : tracy.carroll@justice.gc.ca            

Avocate représentant la surintendante des faillites

Date de modification :