Tutoriel sur la Base de données sur les marques de commerce canadiennes - Leçon 5 : Trouver une traduction

Cette leçon porte sur les aspects suivants :


À propos

Si vous êtes incertain des critères de recherche dans l'autre langue officielle, vous n'avez qu'à chercher et inclure les termes dont vous avez besoin en traduisant de l'anglais au français ou du français à l'anglais.

Les termes proviennent de TERMIUM Plus®, la banque de données terminologique et linguistique du gouvernement du Canada.

Utilisation de la recherche bilingue

Sélectionnez l'onglet « Rechercher la traduction » se trouvant à côté de « Recherche ».

  1. Cliquez dans le menu déroulant pour « sélectionner un champ de recherche » Pour en apprendre davantage sur les champs de recherche, rendez-vous à la leçon 3 : Préciser les recherches .

  2. Entrez le ou les termes souhaités dans le champ de texte « Critères de recherche ».
    Par exemple : pomme

  3. Sélectionnez de l'anglais au français ou du français à l'anglais sous « Inclure la traduction ».

  4. Vous pouvez choisir de sélectionner l'affichage souhaité des options de résultats. Pour obtenir plus d'aide, consultez la leçon 4 : Options supplémentaires de recherche – Modifier l'affichage des résultats.

  5. Une fois que vous avez terminé, cliquez sur « Recherche » pour obtenir vos résultats de recherche. Vous pouvez également choisir de cliquer sur « Effacer » pour recommencer.

  6. L'invitation à suivre le lien vers TERMIUM Plus s'affichera. Cliquez sur « Oui » pour accepter.
    Nota : Si vous acceptez, vous serez en mesure de sélectionner des critères dans une liste d'équivalents dans l'autre langue, organisés en catégories de sujets. Une fois que vous avez fait votre sélection, les critères choisis sont ajoutés à votre demande de recherche.

  7. Cliquez sur la catégorie de sujets pour dérouler la liste des termes, ensuite sélectionner  les termes équivalents associés énumérés et cochez une case.
    Par exemple: Les termes équivalents cherchés pour « pomme ».

  8. Une fois que vous avez terminé de choisir les termes, cliquez sur « Continuer » pour ajouter à votre requête courante les termes équivalents sélectionnés.  

Rendez-vous à la section « Recherche à l'aide de critères de recherche en français et en anglais » de la page d'aide de la base de données pour en apprendre davantage.

Date de modification :