Prix du Premier ministre 2019 – vidéo pour souligner la semaine nationale de l'événement

Lauréats nationaux de 2019 viennent à Ottawa pour la semaine nationale de l'événement.

Transcription – Prix du Premier ministre 2019 – vidéo pour souligner la semaine nationale de l'événement

[Les mots «Prix du Premier ministre 2019» apparaissent en blanc sur un fond noir. Musique de fond. Transition vers une série de photos comme suit : Les lauréates et lauréats des Prix du Premier ministre 2019 et leurs familles et invités devant le Musée des sciences et de la technologie du Canada; la lauréate d'un Prix d'excellence en enseignement Karen Kennedy-Allin et une autre femme en train d'expérimenter à une station interactive du musée; le lauréat d'un Prix d'excellence en enseignement Michael Ross et son enfant pédalent sur des vélos stationnaires; le lauréat d'un Prix d'excellence en enseignement Steven Schultz touche un disque de métal dans la section sonore du musée.]

[Transition vers une entrevue de la lauréate d'un Prix d'excellence en enseignement Lynn Wilkins après la cérémonie de remise des prix, près de la bannière des Prix du Premier ministre.]

"It was a very exciting week." [Traduction : «C'était une semaine vraiment excitante.»]

[Coupure vers Michael Ross dans le même cadre.]

"It's been quite special." [Traduction : «C'était vraiment spécial.»]

[Coupure vers le lauréat d'un Prix d'excellence en enseignement des STIM Benjamin Kelly dans le même cadre.]

"This week in Ottawa has been incredible." [Traduction : «Cette semaine à Ottawa a été incroyable.»]

[Coupure vers Benjamin debout derrière son fils qui pédale sur un vélo stationnaire au Musée des sciences et de la technologie du Canada. Voix hors-champ de Sylvain Gauvreau, lauréat d'un Prix d'excellence en enseignement, avec des photos comme suit : Said El Mejdani, lauréat d'un Prix d'excellence en enseignement, et son fils se tient devant un écran tactile au musée; la lauréate d'un Prix d'excellence en éducation de la petite enfance Lexie Biegun et un homme dans la chambre à l'envers du musée.]

«J'aurais jamais pensé vivre autant d'émotion, …

[Coupure vers Sylvain en entrevue après la cérémonie de remise des prix, près de la bannière des Prix du Premier ministre.]

« … de me sentir autant valorisé dans ma carrière d'enseignant.»

[Transition vers une vidéo de Pauline McKay, qui chante une chanson traditionnelle qu'elle chante aux enfants dans son centre, s'accompagnant au tambour; plan éloigné des lauréates et lauréats penchés à partir de la taille, les bras en l'air, faisant les gestes qui accompagnent la chanson, pendant que Pauline continue de chanter; Nadia Chicoine, lauréate d'un Prix d'excellence en éducation de la petite enfance, fait une présentation devant les autres lauréates et lauréats sur les pratiques exemplaires avec une marionnette de dragon vert sur la main. Voix hors-champ de Steven Schultz pendant que la vidéo continue : Benjamin Paul, lauréat d'un Prix d'excellence en enseignement, fait un geste de la main, penché vers le micro alors qu'il parle pendant sa présentation sur les pratiques exemplaires.]

"Several things I'm taking out the best practices …" [Traduction : « Je retiens plusieurs choses des pratiques exemplaires… »

[Voix hors-champ de Karen Kennedy-Allin avec une vidéo en plan éloigné de Benjamin pendant sa présentation.]

"I learned something from everybody." [Traduction : « J'ai appris des choses des autres. »]

[Voix hors-champ de Tamarra Price Chambrinho pendant une vidéo en gros plan et en plan éloigné de Frances Squire, lauréate d'un Prix d'excellence en enseignement, qui parle au micro derrière un lutrin pendant sa présentation sur les pratiques exemplaires.]

"Everyone's doing great things but we're all on the same page. We're all focusing on …" [Traduction; « Tout le monde fait de grandes choses, mais nous sommes tous sur la même longueur d'onde. Nous nous concentrons tous sur… »]

[Coupure vers Tamarra Price Chambrihno en entrevue après la cérémonie de remise des prix.]

"… empathy. We're all focussing projects that have real-world applications." [Traduction : « … l'empathie. Nous nous concentrons tous sur des projets qui ont des applications concrètes. »]

[Transition vers une vidéo avec voix hors-champ de Marie Bélanger. Vidéo : plusieurs groupes de lauréates et lauréats discutent pendant une pause lors des séances sur les pratiques exemplaires.]

« De voir ces gens-là vraiment parler avec passion de l'empathie et de ce qu'ils font, ça m'a donné des idées… »

[Transition vers Marie en entrevue après la cérémonie de remise de prix.]
« … de choses à ramener à l'école. »
[Coupure vers Amandine Falette-Galiussi, lauréate d'un Prix d'excellence en éducation de la petite enfance, en entrevue après la cérémonie de remise des prix.]
« Ça nous donne espoir en la profession, je trouve… Oui, c'était juste magique. »

[Coupure vers Lynn Wilkins dans le même cadre.]

"It was really rewarding to be part of that." [Traduction : « C'était vraiment gratifiant de faire partie de ça. »]

[Coupure vers une vidéo de l'ensemble de jeunes d'Ottawa Orkidstra qui joue l'hymne national au début de la cérémonie de remise des prix; la MC Manon St-Jules parle pendant la cérémonie. Voix hors-champ de Michael Wilson Ross, pendant que des extraits de la vidéo du 25e anniversaire des Prix du Premier ministre défilent sur un écran pendant la cérémonie.]

"Oh, the ceremony was lovely." [Traduction : « Oh, la cérémonie était magnifique. »]

[Coupure vers Sylvain Gauvreau après la cérémonie de remise des prix, près de la bannière des Prix du Premier ministre.]
« J'ai versé des larmes, des larmes de joie. »
[Coupure vers Said en entrevue après la cérémonie de remise des prix.]
"Today, I have a little story…" [Traduction : « Aujourd'hui, j'ai une petite histoire… »]

"…I have students who fly from Fort McMurray to Ottawa to attend the ceremony today." [Traduction : « J'ai des élèves qui ont pris l'avion de Fort McMurray jusqu'à Ottawa pour assister à la cérémonie, aujourd'hui. »]

[Coupure vers Steven Schultz en entrevue dans le même cadre.]

"I had a student actually travel all the way out here, one of my past students." [« J'ai un élève qui a voyagé jusqu'ici, un de mes anciens élèves. »]

[Retour à Said.]

"That tells me that those students deserve from me the best, and whatever I do for them, it's not enough." [Traduction : « Ça me dit que ces élèves méritent de ma part ce qu'il y a de mieux, et peu importe ce que je fais pour eux, ce n'est pas assez. »]

[Coupure vers des photos comme suit : Lexie Biegun et deux autres femmes autour d'un large écran tactile circulaire dans la section sonore du musée. Voix hors-champs de Karen Kennedy-Allin pendant que d'autres photos défilent : Steven Schultz s'amuse dans la Cuisine folle du musée, alors que d'autres lauréats et lauréates le regardent. Coupure vers Karen en entrevue après la cérémonie de remise des prix, près de la bannière des Prix du Premier ministre.]

"I feel an emotional connection to all of the other recipients." [Traduction : «Je me sens connectée émotivement aux autres lauréates et lauréats.»]

[Coupure vers Benjamin Kelly dans le même cadre.]

"The friends I've made are probably the highlight. Just the friends, the fellow educators from across the country. It's been the best part." [Traduction : «Les amis que je me suis faits sont probablement l'élément le plus marquant. Juste les amis, les autres éducateurs de partout au pays. Ça a été la meilleure partie.»]

[Alors que la voix hors-champ continue pendant quelques secondes, transition vers des photos de Benjamin Kelly, un membre de la GRC en tunique rouge, et Tamarra Price Chambrinho sur la colline du Parlement (lauréat et lauréate des Prix d'excellence en enseignement des STIM); Louise Leclair-Bélanger, Karen Kennedy-Allin, Frances Squire, Lynn Wilkins, Steven Schultz, un membre de la GRC en tunique rouge, Marie Bélanger, Sylvain Gauvreau, Said El Mejdani, Michael Ross, et Benjamin Paul sur la colline du Parlement (lauréates et lauréats des Prix d'excellence en enseignement); Nadia Chicoine, Lexie Biegun, un membre de la GRC en tunique rouge, Amandine Falette-Galiussi, et Pauline McKay, sur la colline du Parlement (lauréates des Prix d'excellence en enseignement de la petite enfance).

[Coupure vers Lexie Biegun après la cérémonie de remise des prix, près de la bannière des Prix du Premier ministre.]

"Incredible week. Incredible recipients." [Traduction : « Une semaine incroyable. Des lauréates et lauréats incroyables. »]

[Transition vers Lexie en entrevue après la cérémonie de remise des prix.]

"I've made 15 new friends. It's just been magical." [Traduction : « Je me suis fait 15 nouveaux amis. C'était tout simplement magique. »]

[Coupure vers Lynn Wilkins dans le même cadre.]

"I'm looking forward to my sons having teachers like them." [Traduction : « J'ai hâte que mes enfants aient des enseignants comme eux. »]

[Coupure vers Maire Bélanger dans le même cadre.]

« Ça redonne de la motivation, puis ça donne envie de retourner à l'école, et de continuer à travailler fort. »

[Coupure vers une photo des lauréates et lauréats devant la tour de la Paix, sur la colline du Parlement pendant que la voix hors-champs poursuit. La musique s'arrête. Transition vers un écran noir avec le PCIM du gouvernement du Canada, suivi du mot-symbole Canada en blanc.]