Vidéoclip sommaire des Prix du Premier ministre 2015

Ce vidéoclip illustre des moments mémorables de la cérémonie de remise des Prix 2015 avec le premier ministre.

Transcription

Titre : Vidéo sur les points saillants des Prix du premier ministre 2015

(La musique commence. Le logo des Prix du premier ministre s'affiche au milieu de l'écran puis se déplace vers la gauche de l'écran. Le titre de la vidéo s'affiche)

(Texte sur l'écran : Prix du premier ministre)

(La musique joue)

« Laissez-moi d'abord vous dire que j'attendais ce jour avec impatience. »

(L'image se déplace vers le très honorable Justin Trudeau, premier ministre du Canada, prenant la parole sur le podium)

"I just wanted to become Prime Minister so I can present the Prime Minister's Teaching Awards for Excellence."

[Traduction – « Je voulais devenir premier Ministre uniquement pour présenter les Prix du premier ministre pour l'excellence dans l'enseignement. »]

(On peut entendre des applaudissements à l'arrière-plan)

(Le diaporama commence par des photos du premier ministre présentant des certificats aux lauréats nationaux pour l'excellence en éducation de la petite enfance, dans l'ordre suivant : Sophie Loewen, Kim Hunter, Maureen Wagner, Laurie Higgins et Lindsay Stuart)

(Texte apparaissant à l'écran : Présentation des Prix du premier ministre, excellence en éducation de la petite enfance)

(L'image montre le vidéoclip d'une lauréate nationale de 2015 en entrevue. On peut entendre des conversations à l'arrière-plan)

(Texte apparaissant à l'écran : Lindsay Stuart, Regina (Saskatchewan))

"Still very honoured to be here at the moment."

[Traduction – « Je suis très honoré d'être ici en ce moment. »]

(L'image montre le vidéoclip d'un autre lauréat national de 2015 en entrevue. On peut entendre des conversations à l'arrière-plan)

(Texte apparaissant à l'écran : Anand Mahadevan, Toronto (Ontario))

"Oh, it's just been such a thrill.  The talent in the room is just mind blowing."

[Traduction – « Vous savez, c'est très palpitant.  L'immensité du talent dans cette salle est époustouflante. »]

(L'entrevue se poursuit et l'image montre un diaporama de photos du premier ministre présentant des certificats aux lauréats nationaux pour l'excellence dans l'enseignement, dans l'ordre suivant : Anand Mahadevan, Charles Bazilewich, Armand Doucet, Jean-Paul Dupont et Steve Revington)

(Texte apparaissant à l'écran : Présentation des Prix du premier ministre, excellence dans l'enseignement)

(L'image montre le vidéoclip d'un lauréat national de 2015 en entrevue. On peut entendre des conversations à l'arrière-plan)

(Texte apparaissant à l'écran : Steve Revington, London (Ontario))

"This was an amazing opportunity and event!"

[Traduction – « Il s'agit d'une occasion et d'un événement extraordinaires! »]

(L'image montre un diaporama de photos des lauréats nationaux lors d'une séance de partage des pratiques exemplaires à Ottawa. On entend la voix hors-champ d'un lauréat national 2015 en entrevue)

(L'image montre le vidéoclip d'un lauréat national de 2015 en entrevue. On peut entendre des conversations à l'arrière-plan)

(Texte apparaissant à l'écran : Charles Bazilewich, Winnipeg (Manitoba))

"We had an information sharing session this morning, where each teacher had the opportunity to speak for 10 minutes about the program, and how it has a positive impact on the students."

[Traduction – « Ce matin, nous avons participé à une séance d'échange d'informations, durant laquelle les enseignants ont eu l'occasion de parler pendant dix minutes du programme et de ses effets bénéfiques pour les élèves. »]

(L'image montre le vidéoclip d'une autre lauréate nationale de 2015 en entrevue. On peut entendre des conversations à l'arrière-plan)

(Texte apparaissant à l'écran : Nicole Blais, Lloydminster (Alberta))

"Sharing their stories and hearing all the inspirational things they're doing just makes it that much more rewarding."

[Traduction – « De partager leurs histoires et d'entendre parler des choses formidables qu'ils font ne fait que rendre l'expérience d'autant plus enrichissante. »]

(L'image montre un diaporama de photos du premier ministre présentant des certificats aux lauréats nationaux pour l'excellence dans l'enseignement, dans l'ordre suivant : Nicole Blais, Scott Onuczko, Yvan Girouard, Monica Lee et Emmanuel Escueta)

(Texte apparaissant à l'écran : Prime Minister's Awards Presentation, Teaching Excellence)

[Traduction – Présentation des Prix du premier ministre, excellence dans l'enseignement]

(L'image montre le vidéoclip d'un lauréat national de 2015 en entrevue, près d'un collègue également lauréat. On peut entendre des conversations à l'arrière-plan)

(Texte apparaissant à l'écran : Emmanuel Escueta, Port Coquitlam (British Columbia))

"I was able to witness what other teachers, incredible teachers, are doing, and the difference that they're making in the lives of their students."

[Traduction – « J'ai été en mesure de témoigner de l'apport positif qu'apportent ces enseignants dans la vie de leurs élèves. »]

(On entend la voix hors champ d'une lauréate nationale 2015 en entrevue, tandis que l'image montre une photo de groupe des lauréats des prix pour l'excellence dans l'enseignement 2015 dans la Bibliothèque du Parlement)

(L'image montre ensuite la photo d'un groupe de lauréats nationaux de 2015 devant la Tour de la Paix)

"It's been very exciting to be here so far.  It's my first time in the nation's capital so it's been great to be able to tour around and see all of the amazing sites."

[Traduction – « Jusqu'à présent, ça a été très stimulant d'être ici. Il s'agit de mon premier séjour dans la capitale nationale et j'ai pu faire des excursions afin de visiter plein de lieux intéressants. »]

(L'image montre le vidéoclip d'un lauréat national de 2015 en entrevue. On peut entendre des conversations à l'arrière-plan)

(Texte apparaissant à l'écran : Scott Onuczko, Spruce Grove (Alberta))

"I definitely feel very proud to be a teacher."

[Traduction – « Je me sens extrêmement fier d'être enseignant. »]

(L'image montre le vidéoclip d'un lauréat national de 2015 en entrevue. On peut entendre des conversations à l'arrière-plan)

(Texte apparaissant à l'écran : Steve Revington, London (Ontario))

"We've got a lot of talented teachers here in our country.  It's nice to pick a few of us, and at least hold a little candle up and show a little light."

[Traduction – « Ce pays recèle de beaucoup d'enseignants de grand talent. C'est bien d'en choisir quelques-uns parmi nous afin de mettre en lumière certaines de nos réalisations. »]

(L'entrevue se poursuit et l'image montre une photo de l'honorable Navdeep Bains, ministre de l'Innovation, des Sciences et du Développement économique Canada, qui adresse la parole pendant la cérémonie de remise des prix à Ottawa)

(L'entrevue se poursuit et l'image montre une photo de groupe du premier ministre Justin Trudeau avec le chœur d'enfants d'Ottawa)

(L'entrevue se poursuit et l'image montre une photo d'enfants Inuits du « Ottawa Inuit Children's Centre »  exécutant une danse traditionnelle)

(L'entrevue se poursuit et l'image montre une photo de groupe du premier ministre Justin Trudeau avec des enfants Inuits du « Ottawa Inuit Children's Centre »)

(L'image montre de nouveau le premier ministre Justin Trudeau, en train de parler sur le podium)

« C'est un honneur pour moi de remettre ces prix d'enseignement à des leaders inspirants. Des leaders qui tous les jours font preuve d'excellence. Ça ne fait aucun doute, vous transformez des vies. Merci! »

(Le discours se poursuit et l'image montre une photo de groupe du premier ministre Justin Trudeau et l'honorable Navdeep Bains avec les lauréats nationaux de 2015 pour l'excellence dans l'enseignement)

(Le discours se poursuit et l'image montre une photo de groupe du premier ministre Justin Trudeau avec les lauréats nationaux de 2015 pour l'excellence en éducation de la petite enfance)

(L'image montre des enfants Inuits du « Ottawa Inuit Children's Centre » avec leur enseignante qui envoient des baisers à l'auditoire)

(On peut entendre des applaudissements à l'arrière-plan)

(Le mot-symbole « Canada » s'affiche à l'écran)

(Fin de la musique)

Date de modification :