Vidéo sur les points saillants des Prix du Premier ministre 2016-2017

Les récipiendaires nationaux 2016-2017 reçoivent leurs Prix du Premier ministre Justin Trudeau

Transcription : Vidéo sur les points saillants des Prix du Premier ministre 2016-2017

(La musique commence)

Le logo des Prix du Premier ministre s'affiche au milieu de l'écran puis se déplace vers la gauche de l'écran)

(Le titre de la vidéo s'affiche)

(Texte sur l'écran: Prix du Premier ministre)

(La musique joyeuse commence)

(L'image se déplace vers le très honorable Justin Trudeau, Premier ministre du Canada, prenant la parole sur le podium)

« Partout au Canada, les jeunes apprennent à poser un regard critique sur le monde qui les entoure; à innover, et à remettre en question la façon dont on fait les choses. »

(L'image se déplace vers l'honorable Navdeep Bains, ministre d'Innovation, Sciences et Développement économique Canada, prenant la parole sur le podium)

"Our educators play a formative role in inspiring our children. And they teach us an important lesson, that the sky is not the limit."

[Traduction: « Nos éducateurs jouent un rôle formateur en inspirant nos enfants. Ils nous offrent en plus une leçon importante : il n'y a pas de limites. »]

(L'image se déplace vers le très honorable Justin Trudeau, Premier ministre du Canada, prenant la parole sur le podium)

"It is my honour to now present the Prime Minister's Awards for Teaching Excellence and Excellence in Early Childhood Education, to 16 of Canada's most outstanding educators."

[Traduction: « J'ai maintenant l'honneur d'offrir les Prix du Premier ministre pour l'excellence dans l'enseignement et pour l'excellence en éducation de la petite enfance à 16 éducateurs canadiens parmi les plus exceptionnels. »]

(Le diaporama commence par des photos du Premier ministre présentant des certificats aux lauréats nationaux pour l'excellence en éducation de la petite enfance, dans l'ordre suivant : Erin Pauls, Caren Eigenmann, Patricia Furman, Sabrina Rehman, et Vickie Campbell [Recevant le prix au nom de Sarah Marshall]. Le diaporama se termine avec une photo des lauréats avec le Premier ministre et le ministre Navdeep Bains.)

(Texte sur l'écran: Présentation des Prix du Premier ministre, excellence en éducation de la petite enfance)

(L'image montre le vidéoclip d'une lauréate nationale en entrevue)

(Texte sur l'écran: Erica Thompson, Fort McPherson (Territoires du Nord-Ouest))

"Today was really quite nice."

[Traduction : « Aujourd'hui, c'était vraiment une bonne journée. »]

(L'image montre le vidéoclip de deux lauréats nationaux en entrevue)

(Texte sur l'écran : Robert Hammer, Middle Musquodoboit (Nouvelle-Écosse))

(Texte sur l'écran : Jim Crescenzo, Vancouver (Colombie-Britannique))

"Oh! It was a big deal! Like, it didn't really hit me until I was on the stage with the Prime Minister and then I was like smiling ear to ear."

[Traduction : « Oh, c'était vraiment quelque chose ! Je n'ai pas réalisé avant de monter sur scène avec le Premier ministre, et là, j'avais le sourire fendu jusqu'aux oreilles ! »]

(Le diaporama commence par des photos du Premier ministre présentant des certificats aux lauréats nationaux pour l'excellence dans l'enseignement, dans l'ordre suivant : Robert Hammer, Jim Crescenzo, Kathy Cepo, et Thomas Doherty)

(Texte sur l'écran: Présentation des Prix du Premier ministre, excellence dans l'enseignement)

(L'image montre le vidéoclip d'un lauréat national en entrevue)

(Texte sur l'écran: Thomas Doherty, Balmertown (Ontario))

"Highlight of this trip was being able to meet with my fellow colleagues across the country and discuss best practices that take place in the classroom."

[Traduction : « Le moment le plus marquant de ce voyage a été la possibilité pour moi de rencontrer mes collègues à travers le pays et de discuter avec eux des meilleures pratiques à appliquer en classe. »]

(L'image montre un diaporama de photos des lauréats nationaux lors d'une séance de partage des pratiques exemplaires à Ottawa)

(On entend la voix hors-champ d'une lauréate nationale en entrevue)

"I think for me, that was definitely the highlight. Just seeing all different approaches and philosophies and connecting on that level."

[Traduction : « Pour moi, c'était définitivement le moment le plus marquant. Juste de voir toutes ces approches et ces philosophies différentes, et puis de connecter sur ce plan-là. »]

(Le diaporama se termine et l'image montre le vidéoclip d'une lauréate nationale en entrevue)

(Texte sur l'écran: Sabrina Rehman, Ottawa (Ontario))

(L'image montre le vidéoclip d'un lauréat national en entrevue)

(Texte sur l'écran: Rahim Essabhai, Toronto (Ontario))

"There's no ceilings, there's no floors. Wherever that needs to happen, should happen. And these people are making it happen."

[Traduction : « Il n'y a pas de frontières. Si cela doit arriver, il faut que ça arrive. Et ces gens-là travaillent à cette réalisation. »]

(L'image montre un diaporama de photos des lauréats nationaux lors d'une séance de partage des pratiques exemplaires à Ottawa)

(On entend la voix hors-champ d'une lauréate nationale en entrevue)

« Moi, là, j'ai super hâte de retourner dans mon milieu pour partager leurs bons coups, leur passion et ça m'a donné plein d'idées. Oui, oui, vraiment. Fantastique ! »

(L'image montre le vidéoclip d'une lauréate nationale en entrevue)

(Texte sur l'écran: Manon St-Hilaire, St-Jérôme (Québec))

(Le diaporama commence par des photos du Premier ministre présentant des certificats aux lauréats nationaux pour l'excellence dans l'enseignement, dans l'ordre suivant : Manon St-Hilaire, Don Ball, Rahim Essabhai, et Johanna Gordon-Walker)

(Texte sur l'écran: Présentation des Prix du premier ministre, excellence dans l'enseignement)

(L'image montre le vidéoclip d'une lauréate nationale en entrevue)

(Texte sur l'écran: Johanna Gordon-Walker, Bella Bella (Colombie-Britannique))

"The last few days have been a really inspiring experience for me."

[Traduction : « Les derniers jours ont été une expérience vraiment enrichissante pour moi. »]

(L'image montre le vidéoclip d'une lauréate nationale en entrevue)

(Texte sur l'écran: Erica Thompson, Fort McPherson (Territoires du Nord-Ouest))

"We saw lots of things! The Governor General's house was really fantastic!"

[Traduction : « J'ai vu tant de choses ! La maison du Gouverneur général était vraiment fantastique ! »]

(Le diaporama commence par des photos des lauréats nationaux en compagnie du gouverneur général, le très honorable David Johnston, à Rideau Hall)

(L'image passe à un diaporama de photos des lauréats nationaux lors d'une séance de partage des pratiques exemplaires à Ottawa)

(On entend la voix hors-champ d'une lauréate nationale en entrevue)

"The group was really diverse in terms of their philosophies, but the fact that we had one shared goal, that's where we connected."

[Traduction : « Notre groupe est très diversifié sur le plan philosophique, mais le fait que nous partagions le même but, c'est là que nous avons connecté. »]

(Texte sur l'écran: Sabrina Rehman, Ottawa (Ontario))

(L'image montre le vidéoclip d'une lauréate nationale en entrevue)

"It was nice to hear about other communities and how educators are working in those communities."

[Traduction : « C'était vraiment bien d'entendre parler des autres communautés et d'apprendre comment les éducateurs travaillent au sein de ces communautés. »]

(Texte sur l'écran: Beth Alexander, Toronto (Ontario))

(Le diaporama commence par des photos du Premier ministre présentant des certificats aux lauréats nationaux pour l'excellence en éducation de la petite enfance, dans l'ordre suivant : Beth Alexander, Erica Thompson, et Andrea Regier. Le diaporama se termine avec une photo des lauréats avec le Premier ministre et le ministre Navdeep Bains.)

(L'image montre le vidéoclip d'une lauréate nationale en entrevue)

"It was really, really fun to watch the videos of people's students talking."

[Traduction : « C'était vraiment, vraiment amusant de regarder les vidéos des élèves des autres récipiendaires. »]

(Texte sur l'écran: Beth Alexander, Toronto (Ontario))

(L'image montre le vidéoclip d'élèves des lauréats nationaux en entrevue)

"The most interesting that Beth taught me would have to be robotics!"

[Traduction : « La chose la plus intéressante que Beth m'a apprise? La robotique. »]

"Erica has taught me to a lesson of believing in myself"

[Traduction : « Erica m'a enseigné comment croire en moi. »]

"In Physics 30, she actually got us to build rockets and we got to out and launch them; and that is definitely an experience that I will never forget!"

[Traduction : « En Physique 30, elle nous a même demandé de construire des fusées et puis on a pu les lancer nous-mêmes ! C'est définitivement une expérience que je n'oublierai jamais. »]

"Yay Sarah!"

[Traduction : « Bravo, Sarah ! »]

« C'est vraiment quelqu'un qui a du leadership et qui veut changer les choses. »

(L'image montre le vidéoclip d'une lauréate nationale en entrevue)

« Mais quand on a vu nos élèves à l'écran, la totale surprise, j'étais sidérée. Je pleurais, c'était magnifique. C'est une attention extraordinaire. »

(L'image se déplace vers le très honorable Justin Trudeau, Premier ministre du Canada, prenant la parole sur le podium)

"To all of the recipients I will say, Canada is fortunate beyond measure to have you in our classrooms."

[Traduction : « À tous les lauréats, je dis ceci, le Canada a une chance inestimable de pouvoir compter sur vous dans nos classes. »]

"Thank you for all that you do!"

[Traduction : « Je vous remercie pour tout ce que vous faites ! »]

"Merci"

Date de modification :